Vai al contenutoCordenne
Selezionare la lingua: italiano

Privacy

Quali informazioni riceve Cordenne tramite questo sito, perché vengono utilizzate, dove vengono inviate e quanto vengono conservate.

Chi è responsabile

Adrian Rominguera, che gestisce Cordenne come titolare di un’impresa individuale in Svizzera, è responsabile dei dati personali trattati tramite questo sito.

  • Route de l’Astoria 15, 3963 Crans-Montana, Svizzera
  • contact@cordenne.ch

Che cosa raccolgono i moduli

Il modulo di contatto raccoglie nome, indirizzo email, oggetto e messaggio.

Il modulo di richiesta raccoglie i dettagli sul servizio e sul viaggio che lei fornisce: luoghi, data e ora, passeggeri, bagagli e attrezzatura, richieste particolari e i recapiti necessari per rispondere e preparare il viaggio.

Perché vengono utilizzate le informazioni

Le informazioni di contatto servono a leggere il suo messaggio e a risponderle. Le informazioni sul viaggio servono a valutare la richiesta, preparare un’offerta scritta e, se la accetta, gestire la prenotazione e il servizio concordato. Quando un modulo ci arriva, l’indirizzo e-mail che ha indicato riceve una conferma automatica.

Le informazioni contabili sulle transazioni concluse servono anche ad adempiere gli obblighi legali e contabili.

Da dove proviene una richiesta

Durante una visita, il sito conserva nella memoria di sessione del browser il primo percorso di accesso, il referrer, gli eventuali valori di campagna UTM e l’eventuale gclid. Se invia un modulo, questa origine accompagna il messaggio affinché Cordenne possa capire quale pagina o campagna lo ha generato.

Questa origine della visita dura solo per la scheda o la sessione del browser. Non viene inserita in un cookie né nella memoria locale e non contiene nomi, indirizzi email o risposte libere dei moduli.

Statistiche senza cookie

Cordenne utilizza Umami sulla propria infrastruttura ospitata da Netcup. Registra pagine, referrer, paese approssimativo, lingua, informazioni su browser e dispositivo e l’uso del sito: i clic su link come la richiesta di viaggio, WhatsApp, email o telefono e il punto della pagina in cui si trovano, le lingue scelte, le domande aperte, quanto di una pagina viene letto, le pagine non trovate e la velocità di caricamento delle pagine.

Nei moduli di richiesta e di contatto registra ogni passaggio, che il modulo venga inviato o no: il servizio scelto, le sezioni raggiunte e completate, i nomi dei campi ancora mancanti quando l’invio viene rifiutato e se il modulo è stato inviato, non è riuscito o è stato abbandonato. Per un viaggio registra l’aeroporto o la località di ogni luogo, o l’escursione scelta, mai l’indirizzo, e le scelte generali: solo andata o con ritorno, la classe del veicolo, le ore e il numero di passeggeri e di giorni prima del viaggio come intervalli, per esempio 3–4 o 8–30.

Lo script di analisi non imposta cookie e non scrive nulla sul suo dispositivo. Un indirizzo IP viene trattato temporaneamente per produrre informazioni aggregate e di sessione e non viene conservato. Le statistiche non ricevono mai nomi, recapiti, indirizzi o il testo scritto in un modulo.

Prevenzione degli abusi e registri del server

Il limitatore della frequenza dei moduli legge temporaneamente un indirizzo IP e conserva soltanto gli orari dei tentativi recenti nel processo web in esecuzione. Non memorizza contenuti dei moduli e non scrive indirizzi IP in database o file.

L’host web tiene un registro degli accessi senza indirizzi IP: per ogni accesso, l’ora, la pagina o il file richiesto, la risposta, il sito di provenienza e il nome con cui il browser o il crawler si presenta. Cordenne lo usa per contare le visite dei motori di ricerca e dei servizi di intelligenza artificiale e per trovare i link non funzionanti.

Servizi che trattano i dati

Cordenne utilizza quattro fornitori. Google Workspace trasmette e conserva le email dei moduli e i registri delle richieste, delle prenotazioni e della contabilità di Cordenne, Netcup ospita il sito e il suo database di analisi, Hostinger fornisce la registrazione del dominio e il DNS, e Stripe elabora i pagamenti. Un ulteriore servizio, Google Maps, è incorporato soltanto nel modulo di richiesta.

Il server si trova a Vienna, in Austria, ed è gestito da Netcup nell’ambito di un accordo sul trattamento dei dati con Cordenne. Il sito, la banca dati delle statistiche e il sistema che limita la frequenza dei tentativi di invio dei moduli funzionano su quel server.

Le email dei moduli vengono recapitate e conservate nelle caselle Google Workspace di Cordenne nell’ambito di un contratto con Google Cloud EMEA Limited, in Irlanda, e del Cloud Data Processing Addendum di Google. Il registro delle richieste e delle prenotazioni di Cordenne, il suo calendario delle prenotazioni, i suoi documenti contabili con i relativi giustificativi e le copie della cronologia delle statistiche e del registro degli accessi sono conservati nello stesso Workspace, alle stesse condizioni. Google può trattare queste email e questi dati negli Stati Uniti e negli altri paesi indicati nel suo elenco dei subresponsabili del trattamento di Google Workspace. Per gli Stati Uniti, Google LLC è certificata nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework; per qualsiasi altro paese privo di una protezione adeguata si applicano le clausole contrattuali tipo delle condizioni di trattamento dei dati di Google.

L’Austria, l’Irlanda e, per le organizzazioni certificate nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework, gli Stati Uniti figurano nell’elenco del Consiglio federale svizzero dei paesi con una protezione adeguata dei dati.

Hostinger International Ltd., a Cipro, gestisce la registrazione del dominio e i suoi server dei nomi, mentre il registrar del dominio .ch è Realtime Register B.V., nei Paesi Bassi. Nessuno dei due riceve il contenuto dei moduli, i dati di prenotazione o i dati di visita descritti sopra; conservano soltanto i dati di registrazione propri di Cordenne.

Il modulo di richiesta utilizza Google Maps per completare gli indirizzi e per tracciare il viaggio con la sua distanza e il tempo di guida. Nulla viene inviato a Google finché lei non inizia a digitare un indirizzo in quel modulo, o non lo apre con un indirizzo già inserito in un’altra pagina. Da quel momento il suo browser si collega direttamente a Google, che riceve il suo indirizzo IP, informazioni sul suo browser, il testo dell’indirizzo mentre lo digita, i luoghi che sceglie e i punti tra i quali viene calcolato il percorso. Il suo nome, i suoi recapiti e il resto della richiesta non vengono inviati a Google, e non viene impostato alcun cookie.

Google Ireland Limited è responsabile di tale trattamento in qualità di titolare autonomo, in base alle Norme sulla privacy di Google all’indirizzo https://policies.google.com/privacy. Google può trattare i dati sui propri server negli Stati Uniti e in altri paesi; le sue norme sulla privacy descrivono come. Per gli Stati Uniti, Google LLC è certificata nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework.

Quando paga una prenotazione, inserisce i dati di pagamento in una pagina gestita da Stripe Payments Europe, Limited in Irlanda, che elabora il pagamento per Cordenne. Cordenne vede il pagamento nel proprio conto Stripe, con il suo nome, il suo indirizzo e-mail, l’importo e il mezzo di pagamento, ma mai il numero completo della carta. Stripe tratta inoltre i dati di pagamento in qualità di titolare autonomo, per esempio per prevenire le frodi e adempiere ai propri obblighi di legge, in base all’informativa sulla privacy di Stripe all’indirizzo https://stripe.com/privacy. Stripe può trattare i dati negli Stati Uniti, dove Stripe, LLC è certificata nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Se paga con TWINT, anche TWINT AG, in Svizzera, tratta il pagamento secondo le proprie condizioni.

Per quanto tempo vengono conservati i dati

Una richiesta che non si concretizza in un viaggio viene eliminata entro 24 mesi. I documenti contabili e giustificativi delle operazioni concluse vengono conservati per 10 anni.

Le altre informazioni sulle prenotazioni e sui viaggi vengono conservate soltanto per il tempo necessario a fornire il servizio, adempiere un obbligo legale o accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.

La cronologia delle statistiche e il registro degli accessi vengono conservati finché sono utili per comprendere il sito e possono essere eliminati senza influire su una richiesta, una prenotazione o un viaggio.

I suoi diritti

Può chiedere quali dati personali Cordenne detenga su di lei e, ove applicabile, chiederne la rettifica, la messa a disposizione, la limitazione o la cancellazione, oppure opporsi al loro trattamento. Può inoltre rivolgersi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.

Scriva a contact@cordenne.ch per esercitare un diritto o porre una domanda sulla privacy. Cordenne potrebbe aver bisogno di informazioni sufficienti a individuare i dati pertinenti e confermare che la richiesta provenga da lei.